İspanya, 1944
İç savaş sona ermişti.
Dağlarda saklanan bazı silahlı adamlar yeni faşist rejime karşı savaşıyordu.
Direnişi kırmak için yeni karakollar kuruldu.
Çeviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com
Evvel zaman içinde...
Hiç yalanın ve acının olmadığı...
...bir yeraltı krallığında.
İnsanların dünyasının hayalini kuran bir prenses yaşarmış.
Mavi gökyüzünü...
...meltemi ve parlayan güneşi hayal edermiş.
Günün birinde...
...muhafızlarını atlatan prenses saraydan kaçmış.
Ama dışarı çıktığında güneşin parlaklığı onu kör etmiş...
...ve geçmişe ait izleri hafızasından silmiş.
Prenses nereden geldiğini ve kim olduğunu unutmuş.
Vücudu soğuktan, hastalıktan ve acıdan mustarip olmuş.
Sonunda da ölmüş.
Ama kral babası, ruhunun günün birinde...
...yeni bir bedende...
...başka bir yer ve zamanda geri döneceğine eminmiş.
O yüzden son nefesini verene kadar kızını bekleye ant içmiş...
...ta ki dünya durana dek.
O kadar kitabı neden getirdiğini anlamıyorum, Ofelia.
Köye gidiyoruz, hep dışarıda olacağız.
Peri masalları mı?
Aklını bu saçmalıklarla doldurma yaşın geçmedi mi senin?
Arabayı durdurmasını söyler misin, lütfen.
Ofelia, bekle.
Kardeşin pek iyi değil.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Önemli değil. Bana biraz su verin yeter.
Su. Yüzbaşının eşine hemen su getirin!
Çabuk, çabuk!
Ofelia, buraya gel.
- Bir peri gördüm. - Ayakkabılarının haline bak.
Hadi, gidelim.
Değirmene vardığımızda, arabadan çıkıp yüzbaşıya merhaba diyeceksin.
Ona baba demeni istiyorum.
Bize ne kadar iyi davrandı bilemezsin.
Ona lütfen baba de, Ofelia. Alt tarafı bir kelimecik.
Geldiler, Yüzbaşı.
15 dakika geç kaldılar.
Carmen.
Hoş geldin.
Buna hiç gerek yoktu. Gayet güzel yürüyorum.
Doktor Ferreiro kendini yormamanı söyledi.
Otur hadi. Benim için.
Teşekkürler.
Ofelia, çık artık dışarı.
Yüzbaşıya merhaba de.
Diğer el uzatılır, Ofelia.
Mercedes!
- Bagajları al. - Emredersiniz, efendim.
Orası bir labirent.
Kendimi bildim bileli burada olan bir kaya yığını işte.
Hatta değirmenden bile eski.
Girmesen iyi olur. Kaybolabilirsin.
- Teşekkürler. - Hepsini okudun mu?
Mercedes!
Yüzbaşı seni çağırıyor.
Baban beni çağırıyormuş.
O benim babam değil.
Yüzbaşı benim babam değil.
Benim babam terziydi. Savaşta öldü. Yüzbaşı babam değil.
Tamam canım, anladım. Artık gidebilir miyiz?
Annemi gördün mü?
- Ne kadar güzel, değil mi? - Evet.
Bebek yüzünden hasta. Fark ettin mi?
Gerillalar ormana doğru çekiliyor.
Çünkü ormanda izlerini kaybettirmeleri daha kolay.
Bölgeyi bizden daha iyi biliyor hain herifler.
Ormana giriş çıkışlarını engelleyeceğiz.
Yemek, ilaç... Her şey önce bize gelecek.
Teslim olmaya zorlayacağız.
Üç yeni karakol kuracağız. Buraya, buraya ve buraya.
Mercedes.
- Dr. Ferreiro'ya gelmesini söyle. - Tabii, efendim.
Bu, gece rahat uyumanızı sağlar.
Yatmadan önce iki damla yeter.
Sadece iki damla.
Güzel.
Hepsini için. İşte böyle. Güzel.
Bir ihtiyacınız olursa aramaktan çekinmeyin. Gece gündüz fark etmez.
Siz ya da hemşireniz.
İyi geceler.
Kapıyı ve ışığı kapat, tatlım.
Ormana gidip durumuna bakmalısın.
Yarası her geçen gün ağırlaşıyor. Ayağı hâlâ iyileşmedi.
Ancak bu kadarını bulabildim. Üzgünüm.
Vidal seni ofisinde bekliyor.
Buraya gel, Ofelia.
Tanrım, ayakların buz gibi, yavrum.
Korkuyor musun?
Biraz.
Bu ses ne?
Yok bir şey tatlım. Sadece rüzgâr.
Burada geceler şehirdekinden farklı olur.
Orada arabaların ve trenin sesini duyarsın.
Burada evler eskidir. Gıcırdar durur.
Sanki konuşuyorlarmış gibi.
Yarın sana bir sürprizim var.
- Sürpriz mi? - Evet.
- Kitap mı? - Hayır, daha güzel bir şey.
Neden evlendin?
Uzun zamandır yalnızdım.
Ben yanındaydım ya. Yalnız değildin.
Hiç yalnız kalmadın.
Büyüyünce anlarsın. Benim için de hiç kolay olmadı.
Kardeşin rahat durmuyor. Ona masallarından birini anlat.
Sakinleşeceğine eminim.
Kardeşim. Canım kardeşim.
Evvel zaman içinde...
...kederli ve uzak bir ülkede...
...sert ve kara taşlardan oluşmuş kocaman bir dağ varmış.
Günbatımında...
...dağın tepesinde...
...onu yerinden koparana ölümsüzlük veren bir gül açarmış.
Ama kimse yanına dahi yaklaşmaya cesaret edemezmiş.
Çünkü dikenleri ölümcül bir zehirle doluymuş.
İnsanlar kendi aralarında ölüm korkusundan, acıdan söz eder...
...ama vaat edilen ebedi yaşamdan kimse bahsetmezmiş.
Böylece gül, mirasını kimseye...
...yadigâr bırakamadan her geçen gün solmaya devam etmiş.
Hem de o unutulmuş, soğuk ve karanlık dağın tepesinde...
...sonsuza kadar tek başına.
Gir.
-Durumu nasıl? -Çok zayıf düşmüş.
İstediği kadar dinlenebilir. Ben burada uyuyacağım.
Ya oğlum nasıl?
Bağışlayın, komutanım.
Oğlum, o nasıl?
Şu an için endişelenecek bir durum yok.
Çok güzel.
Yüzbaşı, eşiniz hamileliğinin bu aşamasında...
...hiç o yolculuğa çıkmamalıydı.
-Görüşün bu mu? -Mesleki görüşümse, evet efendim.
Bir erkek babasının yanında doğmalıdır.
O kadar.
Bir şey daha var, Yüzbaşı.
Erkek olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Dalga mı geçiyorsun?
Saat 8 sularında kuzeybatı kesiminde hareket tespit ettik.
Silah sesleri geldi.
Onbaşı Bayona, bölgeyi araştırdı ve bir şüpheli yakaladı.
- Diğeri oğluymuş. - Yüzbaşım, babam onurlu biridir.
Ona ben karar veririm.
Benimle konuşurken şapkanı çıkar.
Üzerinde bu tüfeği bulduk. Ateş edilmiş.
- Babam tavşan avlıyordu, Yüzbaşım. - Kapa çeneni, it herif.
"Tanrı'ya, Devlete ve Efendiye Hayır"
- Demek öyle? - Kızıl propaganda, Yüzbaşı.
Propaganda değil efendim.
O eski bir almanaktır. Biz sadece çiftçiyiz.
Devam et.
Ormana tavşan avlamak için girdim, efendim.
Kızlarım için. Çok hastalar.
Tavşan demek. Pekâlâ.
Babam tavşan avlıyordum diyorsa, doğru söylüyordur.
Bırak onu.
Onu öldürdün!
Katil! Aşağılık herif!
Beni rahatsız edeceğine şu it herifleri düzgün aramayı öğren.
Emredersiniz, komutanım.
Anne! Anne, uyan.
Anne, odada bir şey var.
Merhaba.
Beni mi takip ettin?
Sen peri misin?
Bak.
İşte peri bu.
Seninle mi gelmemi istiyorsun?
Dışarı mı? Nereye?
Merhaba?
Hey!
Merhaba?
Bu ses...
Evet, sizsiniz. Geri döndünüz.
Yalvarırım, benden korkmayın.
Bakın. Şunlara bakın.
Benim adım Ofelia.
- Sen kimsin? - Ben mi?
Benim birçok ismim var.
Sadece rüzgârın ve ağaçların telaffuz edebileceği...
...eski isimler.
Ben dağım...
...orman ve toprağım.
Ben...
Ben bir Pan'ım.
Naçizane hizmetkârınız, Majesteleri.
- Hayır, ben-- - Siz de Prenses Moanna'sınız.
Yeraltı hükümdarının kızı.
Hayır, benim babam terziydi.
O adamdan değilsiniz.
Sizin babanız Ay'dır. Sol omzunuza bakın.
Orada bunu ispatlayan bir leke göreceksiniz.
Babanız geri dönmenizi sağlamak için dünyanın her yerine...
...geçitler yaptırdı. Bizleri da başlarına koydu.
Bu o geçitlerin en sonuncusu.
Ama önce özünüzün bozulmadığından kesinlikle emin olmalıyız ki...
...bir daha ölümlü olmayasınız.
Dolunay görünmeden önce geçmeniz gereken üç sınav var.
İşte burada. Bu Kader Kitabı.
Yalnız başınızayken açın...
...o da size geleceğinizi...
...yapmanız gerekenleri göstersin.
Ama burada hiçbir şey yazmıyor.
Mercedes, söyle bu tavşanları akşam yemeği için pişsinler.
Yemek için çok ufaklar.
-O zaman yahni yapın. -Tabii, efendim.
Bu kahve yanık. Kendin tat.
Eşime göz kulak olmanı istiyorum.
Nasıl isterseniz, efendim.
Bunları pişirin.
-Kahveyi beğenmedi. -Huysuz züppe, ne olacak.
- Hem de dik alası. - Daha çok et ve tavuk lazım.
-Nereden bulacağız o kadar şeyi? -Doktorun eşiyle belediye başkanı da geliyor.
İki domuz bitirirler artık.
- Car car da konuşurlar şimdi. - Kafalarını suya soksan konuşur onlar.
Ben birazdan dönerim, Mercedes.
Ofelia.
Baban akşam ziyafet verecek.
Bak, sana ne diktim.
Beğendin mi?
Küçükken böyle bir elbise için neler vermezdim.
Şu ayakkabıların güzelliğine bak.
- Beğendin mi? - Evet, çok güzeller.
Hadi, git banyonu yap.
Ağaç...
Evvel zaman içinde daha ormanlar gençken...
...her yer büyü ve mucizelere sahip yaratıklarla doluydu.
Orman sakinleri, değirmenin yanındaki tepede büyümüş...
...dev incir ağacının gölgesinde uyurdu.
Ama şimdi o ağaç ölüyor. Dalları kurudu.
Ofelia?
Ofelia, biraz acele et. Elbisenin nasıl durduğunu görmek istiyorum.
Yüzbaşıya çok güzel görünmeni istiyorum.
Prenses gibi olacaksın.
Prenses mi?
Tavukları iyice temizleyin. Bezelyeleri de unutmayın.
Harika görünüyorsun. Çok güzelsin. Ne güzel elbise o öyle!
İşinizin başına dönün kaynatmayı bırakın.
Ballı süt ister misin?
Biraz geri çekil de o güzel elbisene süt sıçramasın.
Mercedes. Perilere inanır mısın?
Hayır. Ama küçükken inanırdım.
Eskiden şimdi inanmadığım birçok şeye inanırdım.
Dün gece beni bir peri ziyaret etti.
Sahi mi?
Tek başına da değildi. Bir sürü vardı.
- Bir de Pan vardı. - Pan mı?
Çok yaşlı, uzun boylu ve toprak gibi kokuyordu.
Annen beni Panlar'a karşı uyarmıştı
Mercedes!
Benimle gel.
Her şey geldi, komutanım.
Un, tuz, yağ, ilaç...
...zeytin, pastırma...
Tütün! Gerçek tütün hem de.
Ve karneler.
- Hemen bir çizelge hazırla. - Emredersiniz.
Mercedes.
-Anahtar. -Tabii, efendim.
-Tek anahtar bu mu? -Tek anahtar bu.
Artık bende duracak.
Yüzbaşım!
Önemli bir şey olmaya da bilir, komutanım.
Onlar.
Evvel zaman içinde daha ormanlar gençken...
...her yer büyü...
...ve mucizelere sahip yaratıklarla doluydu.
Hepsi birbirini korur...
...değirmenin yanındaki tepenin üstünde bulunan...
...dev incir ağacının gölgesinde uyurdu.
Ama şimdi o ağaç ölüyor.
Dalları kurudu. Gövdesi yaşlandı ve eğildi.
Yıllar önce dev bir kurbağa köklerine yerleştiği için...
...ağaç artık büyüyemiyor.
Üç büyülü taşı kurbağanın ağzına atıp...
...midesinden altın anahtarı almak gerekiyor.
Ancak o zaman incir ağacı tekrar serpilebilir.
Yaklaşık 20 dakika önce buradalarmış.
Apar topar gitmişler.
En fazla bir düzine adam varmış.
Antibiyotik.
Loto kuponlarını unutmuşlar.
Hâlâ buradalar.
O orospu çocukları hâlâ burada...
...ve bizi izliyorlar.
Hey!
Bunu unutmuşsunuz!
Loto kuponunuzu da!
Gelip almaya ne dersiniz?
Bugün şanslı gününüz olabilir!
Merhaba. Ben Prenses Moanna.
Senden korkmuyorum.
Burada yaşamaya utanmıyor musun?
Hem böcekleri yiyip göbek büyütüyorsun...
...hem de ağacın yavaş yavaş ölmesine neden oluyorsun.
Hey!
Odasına baktın mı?
- Ya bahçeye? - Baktım, hanımım.
- Yine nereye girdi bu? - Bu taraftan lütfen.
İzninizle size eşim Carmen'i tanıştırayım.
- Onur duydum. - Ben de memnun oldum.
Bundan sonra her aileye bir adet karne verilecek. Bakabilirsiniz.
-Bir tane mi? -Sadece bir tane.
Yeteceğinden pek emin değilim, Yüzbaşı.
Tutumlu olurlarsa fazla bile gelir.
Kimsenin dağdaki gerillalara yemek göndermesine izin veremeyiz.
Zaten geri çekiliyorlar ve içlerinden biri de yaralı.
Affedersiniz Yüzbaşı ama nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Bugün onları neredeyse yakalıyorduk. Bunu bulduk.
Antibiyotik.
Tanrı ruhlarını çoktan affetti.
Vücutlarıyla ne yapılacağı Yüzbaşı'nın bileceği iş.
Her türlü yardıma hazırız, Yüzbaşı.
Buraya özgür iradenizle gelmediğinizin farkındayız.
Yanılıyorsunuz.
Gelmeyi kendim istedim çünkü oğlumun...
...yeni ve temiz bir İspanya'da doğmasını istiyorum.
Çünkü onlar, herkesin eşit olduğuna dair...
...yanlış bir inanca sahipler.
Ama arada büyük fark var:
İç savaş bitti ve biz kazandık.
Huzura kavuşmak için o hayvanların hepsini öldürmemiz gerekiyorsa...
...biz de öldürürüz. Olay budur.
Hepimiz buraya özgür irademizle geldik.
Özgür iradeye!
Kahveyi ısıtın. Ben odun toplamaya gidiyorum.
Tamam, hallederiz.
Ofelia?
Yüzbaşı'yla nasıl tanıştınız?
Ofelia'nın babası Yüzbaşı'nın üniformalarını dikerdi.
O vefat ettikten sonra. Dükkânı işletmeye devam ettim.
Yaklaşık 1 yıl önce...
...Yüzbaşı'yla tekrar karşılaştık.
Çok ilginç, değil mi?
O kadar uzun zaman sonra tekrar karşılaşmak.
İlginç, hem de çok.
Eşimi bağışlayın. Uzun süredir insan içine çıkmıyor da.
Bu aptal hikâyelerin insanlara ilginç geldiğini sanıyor.
Affedersiniz. Gelseniz iyi olur hanımefendi.
İzninizle.
Bir keresinde babanızla karşılaştığımı söylemiş miydim, Yüzbaşı?
Hayır. Hiç hatırlamıyorum.
Fas'taydık.
Pek tanımazdım, ama bıraktığı etki inanılmazdı.
Mükemmel bir askerdi.
Taburundaki askerlerden birinin söylediğini göre...
..General Vidal savaş alanında ölürken...
...saatini bir kayaya vurdurmuş.
Böylece oğlu tam ölüm saatini ve dakikasını bilebilecekmiş.
Bu sayede cesur bir adamın nasıl ölmesi gerektiğini öğrenebilirmiş.
Saçma. Onun hiç saati olmadı.
Beni çok kırdın.
Banyonu yaptıktan sonra yemek yemeden doğru yatağa gideceksin.
Duydun mu?
Bazen nasıl davranman gerektiğini asla öğrenemeyeceğini düşünüyorum.
Beni hayal kırıklığına uğrattın, Ofelia.
Babanı da.
Yüzbaşıyı mı?
Benden çok onu.
Anahtarı aldım.
Beni labirente götür.
Merhaba.
Anahtar bende.
Oradaki benim küçük kız da siz.
Ya bebek?
Anahtarı getirmişsiniz.
Çok sevindim.
En başından beri size güveniyordu.
Başarmanıza çok sevindi.
Anahtar sizde kalsın. Çok yakında ihtiyacınız olacak.
Buna da tabii. Bu tebeşire.
Geriye iki sınav kaldı...
...ve dolunaya da az.
Sabırlı olun.
Çok yakında sarayınızın yedi daireli bahçesinde dolaşıyor olacağız.
Söylediklerinin doğru olduğunu nereden bileyim?
Neden bu zavallı Pan size neden yalan söylesin?
Başlayın.
Kontrol için karnelerinizi hazırlayın.
Hadi. Acele edin! Adın ne?
Adın ve soyadın?
Narciso Peña Soriano, hizmetinizdeyim.
Numaran?
Bu Franco İspanyası'ndan getirilen günlük ekmeğiniz.
Bu değirmende tutuluyor. Kızıllar size yalan söylüyor.
Çünkü Birleşmiş İspanya'da...
...odun ve ekmeği olmayan tek bir ev bile kalmayacak.
Haydi, bana şimdi ne olacağını göster?
Göster haydi.
Ofelia! Ofelia, buraya gel!
Bu Franco İspanyası'ndan getirilen günlük ekmeğiniz...
...bu değirmende tutuluyor.
Yüzbaşı!
Kızıllar İspanya'da açlık var derken yalan söylüyorlar...
- Acele edin. - Çünkü Birleşmiş İspanya'da...
...odun ve ekmeği olmayan tek bir ev bile kalmayacak.
Bu Franco İspanyası'ndan getirilen günlük ekmeğiniz...
Eşinizin hiç rahatsız edilmeden dinlenmesi gerekiyor.
Günün çoğunu uyuyarak geçirmeli.
Kızı başka yerde uyusun.
Doğum gerçekleşene kadar burada kalacağım.
Onu iyileştir.
Ne pahasına olursa olsun...
...onu iyileştir.
Merak etme.
Annen yakında iyileşecek.
Bebek doğurmak biraz zordur.
O zaman ben hiç bebek doğurmayacağım.
Ormandakilere yardım ediyorsun, değil mi?
Kimseye söyledin mi?
Hayır, söylemedim.
Başına kötü bir şey gelsin istemem.
Ben de, senin.
Hiç bildiğin ninni var mı?
Bir tane var.
Ama sözlerini hatırlamıyorum.
Olsun. Yine de söyle.
Korkma. Benim.
- Hazır mısın? - Evet.
Gidelim o zaman.
Bu tam bir delilik.
O herif bizi öğrendiğinde ikimizi de öldürecek.
-Bunu hiç düşündün mü? -Ondan bu kadar mı korkuyorsun, doktor?
Bu korku değil...
...en azından bana göre.
Pedro.
Kardeşim.
- Görevleri yerine getirmiyorsunuz. - Ama annem çok hasta.
Bu mazeret değil.
Bakın, bu mandrake otu.
İnsan olma hayaliyle yanıp tutuşan bir bitki.
Bir kâse süte yatırıp...
...annenizin yatağının altına koyun bunu.
Her sabah ona iki damla kan verin.
Kaybedecek vaktimiz yok artık.
Dolunaya çok az kaldı.
Perilerimden birini alın, size yol gösterecektir.
Çok tehlikeli bir yere gideceksiniz.
Dikkatli olmalısınız. Orada uyuyan şey...
...insan değil.
Şaşaalı bir yemek masası göreceksiniz.
Sakın hiçbir şey yemeyin.
Tek bir kırıntı bile.
Hayatınız buna bağlı.
Biraz ev şarabı, tütün ve peynir getirdim.
Trigo ve Piloto'ya da mektup.
Pekâlâ. Bakalım ayağın nasıl, Frenchie.
Nasıl olacak, doktor? Berbat!